1 00:00:49,874 --> 00:00:53,366 IL RAPIMENTO DI ELENA DA PARIGI INIZIA LA GUERRA DI TROIA 2 00:01:00,484 --> 00:01:06,389 IL REATO CONTRO MENELAO È DIVENTATO UN REATO CONTRO LA GRECIA 3 00:01:07,024 --> 00:01:11,461 E I RE DI GRECIA, GUIDATI DA AGAMENNONE, FRATELLO DI MENELAO... 4 00:01:15,332 --> 00:01:21,202 RIUNITI IN AULIS CON LORO ESERCITI E MILLE NAVI 5 00:01:30,381 --> 00:01:34,545 E ASPETTAVO CHE SOFFIANO I VENTI 6 00:02:34,044 --> 00:02:35,602 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 7 00:04:40,004 --> 00:04:41,767 AGAMENNONE: Voglio passare. 8 00:04:46,644 --> 00:04:48,009 Alzatelo. 9 00:05:03,327 --> 00:05:05,090 Re! 10 00:05:05,195 --> 00:05:06,856 (TUTTI URLANO) 11 00:05:40,864 --> 00:05:42,354 Seguimi! 12 00:05:47,905 --> 00:05:50,032 Agamennone, dove vai? 13 00:06:28,245 --> 00:06:29,712 (CAVALLI IN AVVICINAMENTO) 14 00:06:38,555 --> 00:06:39,988 Prendili tutti. 15 00:06:40,491 --> 00:06:42,823 (UOMINI CHE URLANO) 16 00:07:29,606 --> 00:07:33,372 Il cervo! Non il cervo! 17 00:09:00,430 --> 00:09:04,389 IFIGENIA 18 00:09:09,573 --> 00:09:13,031 (CANTO DEGLI UOMINI) 19 00:09:27,925 --> 00:09:31,952 UOMINI: Decisione! Decisione! 20 00:09:40,971 --> 00:09:44,998 Vogliamo una decisione! Vogliamo una decisione! 21 00:10:05,128 --> 00:10:07,722 Perché i leader non dicono nulla? 22 00:10:09,132 --> 00:10:10,667 Perché i leader non dicono nulla? 23 00:10:10,667 --> 00:10:13,067 Perché i leader non dicono nulla? 24 00:10:40,731 --> 00:10:41,959 Odisseo! 25 00:10:48,472 --> 00:10:51,873 UOMINI: Il popolo chiede la sedizione! 26 00:10:56,546 --> 00:10:58,639 Il piccolo maestro di Itaca! 27 00:10:58,982 --> 00:11:01,109 Non sottovalutarlo, Menelao. 28 00:11:01,385 --> 00:11:04,877 Ha molti volti ed è un demagogo. 29 00:11:05,956 --> 00:11:07,787 Vogliono promesse! 30 00:11:10,727 --> 00:11:14,458 - Spostati in un porto diverso! - Una soluzione! 31 00:11:16,366 --> 00:11:17,924 Il diritto... 32 00:11:20,270 --> 00:11:24,673 Le giuste soluzioni nascono dalla pazienza e dalla fiducia. 33 00:11:25,642 --> 00:11:28,076 Ho il tuo? 34 00:11:28,178 --> 00:11:30,112 UOMINI: Ce l'hai! 35 00:11:30,213 --> 00:11:33,546 UOMINI: Ulisse, vai avanti! L'esercito ti sostiene! 36 00:11:40,390 --> 00:11:42,517 Ci hanno incolpato apertamente. 37 00:11:42,626 --> 00:11:46,494 Ci chiamano marionette degli Atreides per la nostra indecisione. 38 00:11:47,664 --> 00:11:51,122 Abbiamo lasciato le nostre case per combattere, per non marcire sotto il sole. 39 00:11:53,804 --> 00:12:00,209 Quando la Grecia si sollevò per la guerra e ruggeva, salutandoci verso Aulide, 40 00:12:00,877 --> 00:12:03,675 dicevamo tutti, "Abbiamo gli dei con noi." 41 00:12:03,780 --> 00:12:07,011 E poi siamo diventati silenziosi. Contavamo i giorni di fuoco. 42 00:12:07,250 --> 00:12:11,118 E stavamo aspettando il leader del nostro leader per prendere una decisione. 43 00:12:12,222 --> 00:12:18,684 Ma ha preferito rispondere così il suo silenzio finché non abbiamo raggiunto un vicolo cieco. 44 00:12:20,230 --> 00:12:24,758 Se necessario, lo saremo il primo a rompere la barriera del silenzio. 45 00:12:24,868 --> 00:12:26,859 UOMINI: Sì! 46 00:12:51,361 --> 00:12:53,488 Quando non c'è scelta, 47 00:12:53,663 --> 00:12:57,394 non c'è altra decisione oltre a questa, 48 00:12:58,835 --> 00:13:00,632 sciogliere l'esercito. 49 00:13:01,805 --> 00:13:03,363 È questo che vuoi? 50 00:13:06,576 --> 00:13:08,407 Te lo sto chiedendo! 51 00:13:25,829 --> 00:13:28,195 non parlo come fratello di Menelao, 52 00:13:28,665 --> 00:13:33,261 né come marito della sorella di Elena, Clitennestra. 53 00:13:34,104 --> 00:13:37,699 Parlo come un greco che mette la Grecia al di sopra di tutto. 54 00:13:38,842 --> 00:13:40,241 E io dico... 55 00:13:53,590 --> 00:14:00,086 Io dico... preferisco morire qui ad Aulis, 56 00:14:00,564 --> 00:14:02,657 con gli occhi fissi su Troia, 57 00:14:03,300 --> 00:14:05,029 piuttosto che ritirarsi, 58 00:14:05,602 --> 00:14:08,571 ascoltando le risate dei barbari che divampano, 59 00:14:08,939 --> 00:14:10,668 insieme alla mia vergogna. 60 00:14:15,011 --> 00:14:19,914 Quanto agli dei, dicono così mettono alla prova coloro che amano. 61 00:14:21,218 --> 00:14:23,652 La nostra resistenza dovrebbe convincerli. 62 00:14:25,288 --> 00:14:28,086 Gli dei hanno parlato. 63 00:14:38,368 --> 00:14:39,995 BENE! Parlare! 64 00:14:42,672 --> 00:14:44,697 Se c'è la luna piena, 65 00:14:48,845 --> 00:14:52,781 e viene offerto un sacrificio agli dei, come meritano, 66 00:14:54,050 --> 00:14:55,847 soffierà un buon vento. 67 00:14:56,019 --> 00:14:56,986 (Uomini mormorano) 68 00:14:57,520 --> 00:15:00,182 Sia fatta la loro volontà. Andare! 69 00:15:01,091 --> 00:15:02,786 Dì la notizia all'esercito. 70 00:15:03,260 --> 00:15:06,024 Apri le stive. Date loro da bere. 71 00:15:06,896 --> 00:15:08,830 Stasera facciamo una festa. 72 00:15:24,814 --> 00:15:25,872 Aspettare! 73 00:15:32,856 --> 00:15:36,690 Per fare la volontà degli dei, devi sapere di cosa si tratta. 74 00:15:39,062 --> 00:15:40,427 Ce lo hai detto. 75 00:15:41,665 --> 00:15:45,465 L'oracolo è più esplicito. 76 00:16:06,456 --> 00:16:07,821 L'hai letto. 77 00:16:12,162 --> 00:16:13,925 - "Ad Artemide..." - Forte! 78 00:16:14,464 --> 00:16:16,455 "...alla dea vergine, 79 00:16:16,933 --> 00:16:19,527 "guardiano della foresta sacra di Aulis 80 00:16:19,669 --> 00:16:22,399 "che è stato profanato dai Greci con il sangue, 81 00:16:22,505 --> 00:16:26,703 "il re di Argo..." 82 00:16:33,450 --> 00:16:35,441 Tu! Leggi! 83 00:16:38,822 --> 00:16:42,383 "Il re di Argo, Agamennone, deve... 84 00:16:48,531 --> 00:16:50,260 "Bisogna sacrificarsi 85 00:16:51,501 --> 00:16:55,403 "la sua figlia primogenita, Ifigenia." 86 00:16:59,509 --> 00:17:01,670 "Se accetta, le navi salperanno, 87 00:17:01,778 --> 00:17:05,441 "I Greci sconfiggeranno Troia. Altrimenti non se ne andranno mai." 88 00:17:24,467 --> 00:17:25,900 (URLANDO) 89 00:17:26,403 --> 00:17:27,995 No! 90 00:17:28,138 --> 00:17:30,038 (UOMINI CHE URLANO) 91 00:17:32,876 --> 00:17:36,869 TUTTI: Agamennone! Agamennone! 92 00:17:52,262 --> 00:17:55,288 Nessuno dovrebbe scoprirlo. Hai sentito? 93 00:17:56,866 --> 00:18:01,633 Di' loro che sarà fatta la loro volontà. Scioglierò l'esercito! 94 00:18:15,218 --> 00:18:19,211 UOMINI: Agamennone! Agamennone! 95 00:18:21,458 --> 00:18:25,622 Agamennone! Agamennone! 96 00:18:39,943 --> 00:18:42,571 Lasciali passare. 97 00:18:53,323 --> 00:18:56,292 UOMINI: Andiamo a Troia! Andiamo a Troia! 98 00:20:00,023 --> 00:20:06,826 UOMINI: Dei dei venti, create i venti soffia così potremo andare a Troia 99 00:20:07,864 --> 00:20:13,302 Fai soffiare il vento così possiamo andare a Troia 100 00:20:13,903 --> 00:20:17,361 Per circondare le mura... 101 00:21:04,687 --> 00:21:07,520 Ifigenia! 102 00:21:13,062 --> 00:21:16,554 Ifigenia! 103 00:21:18,334 --> 00:21:21,132 (ECO VOCE) 104 00:21:50,333 --> 00:21:51,698 Da papà? 105 00:21:59,575 --> 00:22:02,009 Matrimonio? Me? 106 00:22:03,279 --> 00:22:04,337 Leggere. 107 00:22:07,383 --> 00:22:09,408 "Matrimonio con il figlio di Peleo, 108 00:22:09,986 --> 00:22:14,446 "re di Tessaglia e Teti." 109 00:22:18,094 --> 00:22:21,689 Il più coraggioso dei greci, Achille. 110 00:22:37,413 --> 00:22:39,404 Domani partiamo. Al mattino. 111 00:22:39,582 --> 00:22:41,709 - Ma papà scrive... - Lascialo scrivere. 112 00:22:41,851 --> 00:22:43,751 È solo un uomo. Cosa sa? 113 00:22:44,087 --> 00:22:46,351 Parti per questo viaggio da solo! 114 00:22:46,556 --> 00:22:49,525 E io non ne sono capace per vestirti da sposa! 115 00:22:52,662 --> 00:22:54,960 Che tipo di madre sarei? 116 00:24:25,421 --> 00:24:28,356 - Riporta indietro mio marito! - E mio figlio! 117 00:24:28,758 --> 00:24:30,089 E mio figlio! 118 00:24:41,504 --> 00:24:45,270 (DONNE CHE CANTANO) 119 00:27:33,509 --> 00:27:37,104 (TAMBURAGGIO) 120 00:28:20,423 --> 00:28:23,187 (GRIDIO DEGLI UCCELLI) 121 00:28:56,692 --> 00:28:59,058 AGAMENNONE: Smettila di suonare il tamburo! 122 00:29:11,807 --> 00:29:14,708 - Quello che è successo? - Vuole che smettiamo di suonare la batteria. 123 00:31:37,486 --> 00:31:38,783 Ifigenia. 124 00:31:41,924 --> 00:31:45,360 - Non riesco a dormire. - È normale. 125 00:31:47,363 --> 00:31:49,763 Domani mattina saremo ad Aulis. 126 00:31:50,733 --> 00:31:52,564 Devi essere riposato. 127 00:31:55,004 --> 00:31:56,631 Posso cantarti una canzone? 128 00:31:56,739 --> 00:31:59,606 Per farti addormentare, come facevo quando eri piccola? 129 00:32:02,244 --> 00:32:03,609 Vieni dentro. 130 00:32:10,185 --> 00:32:11,675 Che cos'è? 131 00:32:12,955 --> 00:32:14,149 Niente. 132 00:32:15,157 --> 00:32:19,457 Sembrava che soffiasse il vento. 133 00:32:25,734 --> 00:32:29,101 (RONZIO) 134 00:32:36,178 --> 00:32:40,842 Afrodite 135 00:32:41,617 --> 00:32:48,022 Fammi sentire la gioia 136 00:32:48,991 --> 00:32:53,189 D'amore 137 00:32:53,796 --> 00:32:56,026 E non 138 00:32:56,131 --> 00:33:01,899 E non è una follia 139 00:33:03,105 --> 00:33:07,371 E nemmeno 140 00:33:07,843 --> 00:33:14,749 Nemmeno la passione selvaggia... 141 00:33:30,666 --> 00:33:33,931 Senti? Passione selvaggia. 142 00:33:34,069 --> 00:33:36,629 Come sua sorella, Helen. 143 00:33:36,739 --> 00:33:39,708 Ha rinunciato a marito, casa e figli. 144 00:33:39,875 --> 00:33:43,311 Per il letto di Paride, il barbaro. 145 00:33:43,979 --> 00:33:49,144 Ma pensa, iniziare una guerra per una donna. 146 00:34:44,740 --> 00:34:46,537 Quanto manca all'alba? 147 00:34:46,775 --> 00:34:50,142 Sirius è passato a metà strada, camminando verso l'alba. 148 00:34:52,147 --> 00:34:53,580 Che silenzio! 149 00:34:55,184 --> 00:34:57,914 Né il fruscio delle foglie né la voce di un uccello. 150 00:34:58,220 --> 00:35:01,451 Solo tu sei turbato, mio ​​re. Perché? 151 00:35:02,491 --> 00:35:06,359 L'esercito dorme, le guardie veglia tutta la notte. Quiete. 152 00:35:06,462 --> 00:35:08,521 Vai a dormire adesso. 153 00:35:09,765 --> 00:35:11,392 Ti invidio, vecchio mio. 154 00:35:14,770 --> 00:35:17,238 Tu e tutti gli altri che vivono nell'oblio. 155 00:35:17,339 --> 00:35:20,672 Non voglio sentire queste cose tipi di parole da parte di uomini potenti. 156 00:35:20,776 --> 00:35:24,542 C'è qualcosa di più dolce? nella vita che nella gloria? 157 00:35:24,646 --> 00:35:27,809 Potrebbe essere dolce, ma è pieno di trappole. 158 00:35:29,451 --> 00:35:34,320 Più in alto vai, più è facile che tu venga rovinato dall'invidia. 159 00:35:35,357 --> 00:35:38,724 Re, qualcosa ti preoccupa. 160 00:35:39,895 --> 00:35:43,262 La mia vecchia schiena può sopportarlo. Appoggiati a esso. 161 00:35:44,266 --> 00:35:46,461 Dillo per alleggerire il tuo fardello. 162 00:35:59,982 --> 00:36:01,279 Entriamo. 163 00:36:10,492 --> 00:36:14,724 AGAMENNONE: In ordine ai venti per soffiare, devo sacrificare mio figlio. 164 00:36:15,664 --> 00:36:18,064 Mia figlia, Ifigenia. 165 00:36:19,101 --> 00:36:22,537 Non appena ho sentito l'oracolo, Volevo sciogliere l'esercito. 166 00:36:23,338 --> 00:36:24,862 Sapevo che non potevo farlo. 167 00:36:25,374 --> 00:36:27,467 E non solo non mi importava, ma ero pieno di gioia 168 00:36:27,609 --> 00:36:28,974 finché mio fratello non mi ha preso. 169 00:36:29,411 --> 00:36:32,073 Mi ha assediato molto di argomenti, suppliche. 170 00:36:32,180 --> 00:36:34,011 Mi ha minacciato, mi ha logorato. 171 00:36:36,618 --> 00:36:41,055 Ho scritto a mia moglie mandare al bambino l'esca. 172 00:36:41,690 --> 00:36:45,649 Matrimonio con Achille. L'ho elogiato. 173 00:36:45,961 --> 00:36:49,692 Ho detto che si rifiutava di partire per Troia se non mescolasse il suo sangue con il nostro 174 00:36:49,798 --> 00:36:52,062 lasciare una donna dalla nostra stirpe. 175 00:36:52,167 --> 00:36:56,661 Quindi con parole così codarde e ingannevoli, Ho teso una trappola a mia moglie. 176 00:36:59,775 --> 00:37:01,572 Ho detto che non può essere. Così tanti giorni. 177 00:37:02,544 --> 00:37:04,341 Non può essere. Così tanti giorni... 178 00:37:05,013 --> 00:37:06,446 I venti soffieranno. 179 00:37:10,552 --> 00:37:11,985 E ora... 180 00:37:15,857 --> 00:37:17,518 Le ho scritto di nuovo stasera. 181 00:37:19,595 --> 00:37:20,892 La verità. 182 00:37:22,331 --> 00:37:23,559 E Achille? 183 00:37:29,037 --> 00:37:30,299 Non sa niente. 184 00:37:34,710 --> 00:37:37,679 Ecco la lettera. Prendilo e parti subito. 185 00:37:40,349 --> 00:37:41,907 Metti le ali sotto i piedi. 186 00:37:45,420 --> 00:37:47,411 Conosci la strada. Stai attento a non addormentarti. 187 00:37:47,522 --> 00:37:51,014 - Non preoccuparti. - Sii tutto occhi! 188 00:37:51,259 --> 00:37:53,193 L'allenatore di mia figlia non dovrebbe sorpassarti. 189 00:37:53,295 --> 00:37:54,262 Non preoccuparti. 190 00:37:56,164 --> 00:37:59,531 Prendi le redini e guidala torna da sua madre ad Argo. 191 00:38:01,937 --> 00:38:04,770 Tutte le mie speranze 192 00:38:07,075 --> 00:38:08,337 sono nelle tue mani. 193 00:39:04,733 --> 00:39:05,825 UOMO: Alzati! 194 00:39:51,880 --> 00:39:55,907 UOMO: Traditore! Entra, traditore! 195 00:40:01,022 --> 00:40:02,785 Qual è il significato di questo grido? 196 00:40:02,891 --> 00:40:07,055 Chiedimi. Non questo verme. Me. 197 00:40:08,063 --> 00:40:09,598 - Bene. - Le mie parole contano. 198 00:40:09,598 --> 00:40:09,927 - Bene. - Le mie parole contano. 199 00:40:10,232 --> 00:40:13,326 Adesso i re vanno contro gli schiavi. Perchè lo insulti? 200 00:40:14,469 --> 00:40:17,632 Guardami negli occhi, Agamennone. Guardami! 201 00:40:18,473 --> 00:40:20,031 Se vuoi che rispondo. 202 00:40:20,275 --> 00:40:22,869 Dimentichi che nostro padre, il coraggioso Atreo, 203 00:40:23,445 --> 00:40:25,037 aveva me prima di avere te. 204 00:40:26,414 --> 00:40:28,143 Non sono terrorizzato dai tuoi occhi. 205 00:40:29,317 --> 00:40:31,785 Vedi questo? 206 00:40:31,887 --> 00:40:35,152 Lo vedo. Chi ti ha dato il diritto di rompere il mio sigillo? 207 00:40:35,257 --> 00:40:37,817 E chi ti ha dato il diritto complottare alle mie spalle? 208 00:40:38,193 --> 00:40:40,923 È la mia famiglia o no? Faccio quello che voglio con esso. 209 00:40:41,029 --> 00:40:44,396 Non sai nemmeno cosa vuoi. Impazzisci! 210 00:40:44,566 --> 00:40:49,435 - Oggi questo, domani quello... - Colpevolezza! È la madre dell'impudenza. 211 00:40:49,771 --> 00:40:53,298 E la mente disorganizzata è la madre del tradimento. 212 00:40:54,409 --> 00:40:55,808 Sei scortese! 213 00:40:57,546 --> 00:40:58,774 Andare via. 214 00:41:01,383 --> 00:41:05,513 Non nasconderti dietro la tua rabbia in modo da poter evitare la verità. 215 00:41:06,321 --> 00:41:11,054 Resterò qui e lo sentirai. Tutto. 216 00:41:12,194 --> 00:41:16,722 E poi, se puoi, negalo. 217 00:41:19,868 --> 00:41:25,966 Non penso di aver bisogno di ricordartelo con quanto metodicamente e ferocemente hai combattuto 218 00:41:26,341 --> 00:41:29,674 essere eletto dai greci come comandante in capo contro Troia. 219 00:41:30,145 --> 00:41:34,548 Allora eri accessibile, umile. 220 00:41:35,383 --> 00:41:38,841 La tua porta era spalancata a chiunque. 221 00:41:39,187 --> 00:41:43,089 Stavi distribuendo tangenti e sorride anche ai tuoi nemici. 222 00:41:44,492 --> 00:41:48,895 Hai vinto. Le innumerevoli mani che hai scosso lungo la strada, 223 00:41:49,030 --> 00:41:51,464 ti hanno messo dove avevi l'ambizione di esserlo. 224 00:41:51,566 --> 00:41:54,433 Primo tra i primi. 225 00:41:55,036 --> 00:41:56,697 E sei cambiato subito. 226 00:41:57,472 --> 00:41:58,803 Sì, Agamennone. 227 00:41:59,608 --> 00:42:04,443 Le persone pure e amabili ha smesso di essere adorabile per te. 228 00:42:04,880 --> 00:42:06,905 Hai chiuso le porte, avevi delle guardie. 229 00:42:07,015 --> 00:42:09,381 "Il Comandante Capo è occupato! Non possiamo disturbarlo." 230 00:42:09,484 --> 00:42:15,252 Il potere è un'arma per aiutare non noi stessi, ma gli altri, 231 00:42:15,991 --> 00:42:19,757 quelli che ce lo hanno donato. 232 00:42:20,695 --> 00:42:23,061 Altrimenti è in mani indegne. 233 00:42:25,667 --> 00:42:27,430 Fammi finire! 234 00:42:29,104 --> 00:42:34,440 Un giorno arrivammo ad Aulis, e con la prima battuta d'arresto, 235 00:42:34,542 --> 00:42:38,308 il potente comandante dei Greci non sapevo cosa fare. 236 00:42:38,847 --> 00:42:41,543 La tua fiducia è crollata insieme ai venti. 237 00:42:42,117 --> 00:42:45,644 Non mi stavi dando una possibilità. Deboli di mente, pronti a tutto. 238 00:42:45,987 --> 00:42:48,251 Finché tu non perderei l'occasione 239 00:42:48,356 --> 00:42:52,122 essere comandante di mille navi e ottieni la gloria 240 00:42:53,595 --> 00:42:54,721 a Troia. 241 00:42:56,231 --> 00:42:59,632 Poi arriva Calcante con il suo spietato oracolo 242 00:43:00,302 --> 00:43:01,860 e ti apre la strada. 243 00:43:02,904 --> 00:43:06,863 All'inizio, hai vacillato e hai gridato. 244 00:43:07,976 --> 00:43:11,139 Allora, ambizioso come sei, 245 00:43:11,913 --> 00:43:14,143 sei venuto a patti con la tua coscienza 246 00:43:14,249 --> 00:43:18,743 e hai scritto a tua moglie con la tua mano, non con la mia, 247 00:43:20,855 --> 00:43:23,449 mandare Ifigenia ad Aulide. 248 00:43:24,426 --> 00:43:28,726 Hai architettato il matrimonio con Achille. 249 00:43:29,698 --> 00:43:34,158 E ora, facendo un altro giro, hai scritto subdolamente e segretamente da parte nostra 250 00:43:34,602 --> 00:43:37,662 rinnegando le promesse che risuonano ancora nelle nostre orecchie. 251 00:43:38,740 --> 00:43:41,834 Ma la politica è così. 252 00:43:42,777 --> 00:43:45,575 Pochi sono quelli che raggiungono la vetta e non inciampare. 253 00:43:45,947 --> 00:43:50,111 Le grandi responsabilità hanno bisogno di cervelli e spalle forti. 254 00:43:52,020 --> 00:43:53,385 Piango per la Grecia. 255 00:43:53,989 --> 00:44:00,792 Quando tutta la sua giovinezza risorgerà per combattere per il suo onore, tu 256 00:44:06,301 --> 00:44:07,859 metterla in ginocchio. 257 00:44:11,039 --> 00:44:12,529 Quando impareremo? 258 00:44:13,541 --> 00:44:16,374 che il valore di un comandante è ciò che conta davvero, 259 00:44:18,213 --> 00:44:20,238 e non i suoi antenati? 260 00:44:26,654 --> 00:44:28,451 Fin dalla nostra infanzia, 261 00:44:29,891 --> 00:44:33,987 la cosa che ci ha contraddistinto l'uno dall'altro era l'ethos. 262 00:44:35,964 --> 00:44:39,593 Non aspettarti da me parole abbinate a smorfie volgari, 263 00:44:40,568 --> 00:44:44,231 sorrisi sarcastici e adulazione. 264 00:44:46,007 --> 00:44:48,737 Guarda quegli occhi, assetati di sangue. 265 00:44:49,210 --> 00:44:50,905 Perché? Ti ho sbagliato? 266 00:44:51,279 --> 00:44:53,440 Oppure, per la tua bella moglie, 267 00:44:54,082 --> 00:44:56,915 che non hai potuto trattenere, vuoi che paghi? 268 00:44:57,352 --> 00:44:58,478 con sangue? 269 00:45:00,522 --> 00:45:02,717 La mia ambizione ti dà fastidio. 270 00:45:03,591 --> 00:45:04,751 tu, 271 00:45:05,560 --> 00:45:07,926 che sono pronti a seppellire la logica e le emozioni 272 00:45:08,696 --> 00:45:10,163 per il corpo di una puttana. 273 00:45:10,632 --> 00:45:13,795 È meglio essere ambiziosi che corrotti. 274 00:45:15,737 --> 00:45:18,103 Lo confesso. L'oracolo ha offuscato il mio giudizio. 275 00:45:19,074 --> 00:45:21,008 Ora vedo chiaramente. 276 00:45:22,043 --> 00:45:24,375 Solo tu sei rimasto cieco. 277 00:45:24,979 --> 00:45:30,349 Pensi che gli anziani della Grecia andare in guerra per te e il tuo onore. 278 00:45:31,186 --> 00:45:34,849 Volevano solo una scusa, e glielo hai dato su un vassoio. 279 00:45:35,790 --> 00:45:40,090 I loro sogni di invasione lo sono diventando più selvaggio a causa dell'oro di Troia. 280 00:45:41,129 --> 00:45:44,030 Bene, prendili. Vai alla tua guerra. 281 00:45:45,200 --> 00:45:46,428 Diventa ricco! 282 00:45:49,337 --> 00:45:53,433 Quanto a me, non lo farò contaminare il cielo e la terra 283 00:45:55,343 --> 00:45:57,208 con un atto innaturale, 284 00:45:58,980 --> 00:46:00,971 tirando fuori le mie viscere. 285 00:46:03,318 --> 00:46:06,879 Dei, lo senti? 286 00:46:08,423 --> 00:46:10,357 Ora sta degradando i tuoi oracoli. 287 00:46:10,692 --> 00:46:13,627 Un oracolo empio non è l'oracolo di un dio. 288 00:46:13,728 --> 00:46:17,061 - Allora di chi è? - Lo sai molto bene. Calcante'. 289 00:46:17,732 --> 00:46:21,998 Una pura invenzione della sua mente gelosa. Una cospirazione con i miei nemici. 290 00:46:22,971 --> 00:46:28,375 - Non credo alle mie orecchie. - Quando ti sveglierai, ci crederai. 291 00:46:28,810 --> 00:46:31,745 Beh, non conto, ma la Grecia... 292 00:46:32,447 --> 00:46:35,348 La abbandonerai nel suo momento più critico. 293 00:46:35,450 --> 00:46:39,113 Hai fatto ammalare la Grecia. 294 00:46:40,054 --> 00:46:41,817 Dovresti curarla. 295 00:46:42,757 --> 00:46:45,590 Vedo che spreco le mie parole invano. 296 00:46:49,330 --> 00:46:51,924 Ora gli altri li sentiranno. E giudicheranno. 297 00:47:10,351 --> 00:47:11,375 Il mio cavallo! 298 00:47:17,425 --> 00:47:20,087 UOMO: Agamennone! 299 00:47:22,230 --> 00:47:24,528 Dov'è il re Agamennone? 300 00:47:34,409 --> 00:47:37,276 Dov'è il comandante in capo? dei greci? 301 00:47:42,150 --> 00:47:44,710 Dov'è il re Agamennone? 302 00:47:45,553 --> 00:47:48,579 Dov'è il comandante in capo? dei greci? 303 00:48:06,007 --> 00:48:08,407 Mio re, vengo da Argo 304 00:48:08,676 --> 00:48:11,839 accompagnare tua figlia Ifigenia ad Aulide. 305 00:48:14,682 --> 00:48:16,513 Non viaggia da sola. 306 00:48:16,618 --> 00:48:20,816 Con lei è sua madre, Clitennestra, 307 00:48:21,122 --> 00:48:23,682 e il piccolo Oreste. 308 00:48:23,791 --> 00:48:26,089 Me lo ha detto la Regina venire qui prima di loro 309 00:48:26,194 --> 00:48:28,526 affinché tu possa iniziare la festa. 310 00:48:28,930 --> 00:48:32,730 E tu, Menelao, dai l'ordine per accogliere la sposa con canti. 311 00:48:35,570 --> 00:48:38,971 Questa giornata inizia con un sorriso, 312 00:48:39,073 --> 00:48:43,942 perché la felicità di tua figlia sarà benedetto da un intero esercito. 313 00:48:52,520 --> 00:48:53,885 Ti ringrazio. 314 00:48:54,856 --> 00:48:57,552 Tutto sarà fatto come desidera il destino. 315 00:48:58,860 --> 00:49:02,057 Il destino governa adesso. Non io. 316 00:49:22,016 --> 00:49:25,713 Cosa posso dire? Da dove comincio? 317 00:49:28,389 --> 00:49:32,985 So che è un peccato vedere un re piangere. 318 00:49:33,161 --> 00:49:35,425 - Fermare. - Gli altri possono, noi no. 319 00:49:35,530 --> 00:49:37,430 La folla ce lo vieta. 320 00:49:40,768 --> 00:49:42,736 Come posso affrontare mia moglie? 321 00:49:45,273 --> 00:49:48,572 Perché è venuta? Non mi ha ascoltato. 322 00:49:50,244 --> 00:49:53,111 Ma lei è una madre. È venuta per glorificare sua figlia. 323 00:49:53,214 --> 00:49:54,704 Ascoltami. 324 00:49:55,083 --> 00:50:00,020 Un bambino, un innocente e un bambino ignaro. 325 00:50:02,290 --> 00:50:04,781 Come posso evitare che il mio cuore si spezzi 326 00:50:05,059 --> 00:50:11,897 quando sento la sua voce implorando me, suo padre, di non... 327 00:50:15,770 --> 00:50:17,635 Elena! 328 00:50:19,540 --> 00:50:22,031 Tutte le mie maledizioni ricadono su di te! 329 00:50:23,611 --> 00:50:25,238 Tu e Parigi. 330 00:50:39,260 --> 00:50:40,784 Dammi la mano. 331 00:50:41,963 --> 00:50:43,624 Prendilo. 332 00:50:44,799 --> 00:50:46,130 Hai vinto. 333 00:50:46,234 --> 00:50:50,170 No, non voglio che tu uccida per me 334 00:50:51,939 --> 00:50:55,966 e ricostruire la mia vita sui tuoi stessi lamenti. 335 00:50:57,879 --> 00:50:59,176 Oltretutto, 336 00:51:02,183 --> 00:51:04,515 anche tuo figlio è del mio sangue. 337 00:51:07,555 --> 00:51:09,580 Quando il coltello cade, 338 00:51:11,592 --> 00:51:15,619 come posso stare di fronte? là fuori, uno spettatore? 339 00:51:17,598 --> 00:51:20,897 Io, che sono responsabile. 340 00:51:21,803 --> 00:51:24,067 Non è colpa di tuo figlio 341 00:51:24,539 --> 00:51:27,064 per il mio matrimonio, per il mio insulto. 342 00:51:29,777 --> 00:51:31,142 Ascoltami. 343 00:51:31,979 --> 00:51:34,038 Scioglierai l'esercito. 344 00:51:34,282 --> 00:51:38,275 Adesso te lo chiedo come favore. Per entrambi. 345 00:51:42,690 --> 00:51:45,853 L'odio tra i fratelli è una ferita aperta. 346 00:51:47,628 --> 00:51:48,890 Veleno! 347 00:51:50,498 --> 00:51:52,557 Le tue parole lo hanno guarito. 348 00:51:55,169 --> 00:52:00,334 Ma ora ci sono niente più ponti dietro di noi. 349 00:52:02,176 --> 00:52:04,406 Non si può tornare indietro. 350 00:52:06,981 --> 00:52:09,848 Chi può costringerti ad uccidere tuo figlio? 351 00:52:10,151 --> 00:52:11,516 L'esercito. 352 00:52:13,020 --> 00:52:15,818 Il mostro dalle mille teste che governo. 353 00:52:18,860 --> 00:52:22,387 La lasceremo scappare segretamente ad Argo. 354 00:52:24,966 --> 00:52:29,062 Dimentichi Calcante. Pensi che resterà in silenzio? 355 00:52:29,470 --> 00:52:31,301 Lo metteremo a tacere 356 00:52:32,707 --> 00:52:34,072 per sempre. 357 00:52:46,687 --> 00:52:48,848 E l'altro chi sa tutto? 358 00:52:48,956 --> 00:52:51,254 - Odisseo? - Lui. 359 00:52:51,959 --> 00:52:55,190 Ulisse non osa andarci contro. 360 00:52:55,296 --> 00:52:58,026 Osa, può e lo farà. 361 00:52:58,366 --> 00:53:00,391 Ha combattuto per una simile possibilità per tutto questo tempo. 362 00:53:00,501 --> 00:53:01,490 Non lo perderà. 363 00:53:01,602 --> 00:53:03,365 O pensi che avrà pietà di noi? 364 00:53:03,471 --> 00:53:05,132 Lo annuncerà ad alta voce all'esercito 365 00:53:05,239 --> 00:53:07,901 che ho tradito sia la Grecia che loro. 366 00:53:08,476 --> 00:53:11,707 E se scuote la bestia, le teste rotoleranno. 367 00:53:12,046 --> 00:53:14,412 Prima i nostri e poi... 368 00:53:15,950 --> 00:53:17,918 Questa è la terribile verità. 369 00:53:18,653 --> 00:53:22,419 Lo vedo negli occhi senza speranza, 370 00:53:23,591 --> 00:53:25,149 senza supporto, 371 00:53:26,594 --> 00:53:28,789 con la disperazione mia unica alleata. 372 00:53:34,802 --> 00:53:37,168 E chiedo agli dei, 373 00:53:37,471 --> 00:53:39,029 se gli dei esistono, 374 00:53:41,075 --> 00:53:42,440 "Perché?" 375 00:53:53,321 --> 00:53:54,788 (NIRITO) 376 00:54:34,929 --> 00:54:38,057 DONNA: Il mio cappello. Non dimenticare il mio cappello. 377 00:54:40,968 --> 00:54:43,801 Voi due davanti a noi, tenete i cavalli. 378 00:54:44,839 --> 00:54:47,899 Il mio Oreste dorme. Prendilo. 379 00:54:49,043 --> 00:54:51,341 Attento, mio ​​buon figlio. Attento. 380 00:54:52,246 --> 00:54:54,305 Ho bisogno di mani che mi sostengano. 381 00:55:03,424 --> 00:55:04,789 Il mio bambino è stanco. 382 00:55:05,459 --> 00:55:09,953 Madre, madre. Se corro prima per abbracciare papà, sarai arrabbiato con me? 383 00:55:10,064 --> 00:55:11,156 Perché dovrei essere arrabbiato? 384 00:55:11,265 --> 00:55:13,233 Pensi che non lo sappia che tra tutti i miei figli, 385 00:55:13,334 --> 00:55:15,962 sei tu quello che lo ama di più? 386 00:55:19,306 --> 00:55:22,742 La dote adesso. Tutto giù. Attento. 387 00:55:31,786 --> 00:55:32,912 Padre! 388 00:55:37,558 --> 00:55:38,718 Padre? 389 00:56:07,621 --> 00:56:10,181 Mi sei mancato. Non sai quanto. 390 00:56:11,659 --> 00:56:12,887 E mi sei mancato. 391 00:56:12,993 --> 00:56:16,622 Farei mille viaggi solo per vederti. E tu? 392 00:56:17,932 --> 00:56:19,365 Me? Io cosa? 393 00:56:21,335 --> 00:56:25,101 - Non sei felice di vedermi? - Sono felice. 394 00:56:26,073 --> 00:56:29,133 Lo dici, ma i tuoi occhi ti tradiscono. 395 00:56:29,944 --> 00:56:31,536 Perché sono tristi? 396 00:56:33,647 --> 00:56:35,979 Un leader ha molte preoccupazioni, figlia mia. 397 00:56:36,083 --> 00:56:38,210 Li dimenticherai tutti. Immediatamente. Tutti quanti. 398 00:56:38,319 --> 00:56:40,981 Finché sono qui, ti voglio tutto mio. 399 00:56:41,088 --> 00:56:42,612 Sono tutto tuo. 400 00:56:43,858 --> 00:56:45,849 Per quanto posso, tutto tuo. 401 00:56:46,360 --> 00:56:50,888 Allora perché sei accigliato? Sorriso! 402 00:56:56,871 --> 00:56:59,806 Piangi? Piangi, padre. 403 00:57:00,841 --> 00:57:02,468 Perché? Cosa sta succedendo? 404 00:57:07,248 --> 00:57:11,275 Penso che presto ci separeremo, che ti perderò. 405 00:57:11,418 --> 00:57:14,854 Perché confondi il dopo? e adesso? Lo rovini. 406 00:57:15,122 --> 00:57:19,024 Quanto più saggio parli, meno posso sopportarlo. 407 00:57:19,126 --> 00:57:22,289 Se è così, Inizierò a dire sciocchezze. 408 00:57:23,197 --> 00:57:25,097 È questo che vuoi? 409 00:57:26,467 --> 00:57:27,456 Questo è quello che voglio. 410 00:57:27,568 --> 00:57:30,059 Resta con noi, papà. Non andare a Troia. 411 00:57:30,638 --> 00:57:32,071 Vorrei poterlo fare, amore mio. 412 00:57:32,173 --> 00:57:34,835 Se le mie maledizioni potessero avverarsi, Maledirei le armi 413 00:57:34,942 --> 00:57:36,603 che uccidono le persone. 414 00:57:38,245 --> 00:57:40,611 Le armi non solo li uccidono. 415 00:57:41,248 --> 00:57:43,910 Cerca di vincere rapidamente la guerra e tornare indietro. 416 00:57:45,519 --> 00:57:49,216 Questo dipende dagli dei, 417 00:57:51,158 --> 00:57:53,149 se la loro volontà sarà fatta. 418 00:57:54,061 --> 00:57:55,995 Cosa farà? Sai? 419 00:57:59,300 --> 00:58:02,201 Allora dovresti farlo subito. Che cos'è? 420 00:58:06,106 --> 00:58:07,505 Un sacrificio. 421 00:58:09,443 --> 00:58:11,206 Qui ad Aulis oggi. 422 00:58:11,612 --> 00:58:14,080 Posso venire con te? Ti aiuterò. 423 00:58:18,152 --> 00:58:20,677 Ti avrò al mio fianco fino alla fine. 424 00:58:21,522 --> 00:58:23,581 Danzeremo intorno all'altare? 425 00:58:25,659 --> 00:58:26,921 Padre! 426 00:58:41,275 --> 00:58:42,469 Vai adesso. 427 00:58:51,452 --> 00:58:52,749 Ifigenia! 428 00:58:58,325 --> 00:58:59,622 Vieni qui. 429 00:59:06,700 --> 00:59:08,634 Metti la tua mano nella mia. 430 00:59:16,110 --> 00:59:17,372 Stretta. 431 00:59:21,348 --> 00:59:22,940 E adesso baciami. 432 00:59:30,791 --> 00:59:32,520 I miei amati capelli. 433 00:59:36,997 --> 00:59:38,225 Partire! 434 00:59:52,846 --> 00:59:55,314 (DONNE CHE RIDIANO) 435 01:00:00,721 --> 01:00:02,951 Regina, perdonami. Sono scosso. 436 01:00:03,891 --> 01:00:07,884 Nonostante questo matrimonio mi dà gioia, sono un padre. 437 01:00:08,295 --> 01:00:09,626 E sono una madre. 438 01:00:09,863 --> 01:00:12,889 Non è necessario spiegare qualcosa che lo sento forte quanto te. 439 01:00:13,000 --> 01:00:17,437 Ma il tempo è un grande dottore. Ci aiuterà ad adattarci. 440 01:00:18,772 --> 01:00:20,467 Dove parleremo? 441 01:00:23,610 --> 01:00:25,840 Ho molte cose da chiederti. 442 01:00:30,484 --> 01:00:33,112 Cominciamo con quello hai scelto di essere lo sposo. 443 01:00:33,220 --> 01:00:37,657 AGAMENNONE: È di un famoso lignaggio. È un discendente di Esopo. 444 01:01:40,687 --> 01:01:43,918 Ifigenia! Ifigenia! 445 01:01:51,565 --> 01:01:54,193 E chi era il suo insegnante? 446 01:01:54,868 --> 01:01:56,733 Chirone, il centauro. 447 01:01:58,172 --> 01:02:02,268 Lo ha portato via dalle persone e dai loro stratagemmi. 448 01:02:02,509 --> 01:02:03,942 Ed è rimasto puro. 449 01:02:04,411 --> 01:02:08,814 Un genitore che sa scegliere un buon insegnante è doppiamente saggio. 450 01:02:10,984 --> 01:02:12,178 AGAMENNONE: Ebbene? 451 01:02:14,421 --> 01:02:17,549 Questo è l'uomo tua figlia si sposa. 452 01:02:17,958 --> 01:02:22,918 Così modesto che lo vuole davvero per mantenere segreto il suo matrimonio. 453 01:02:23,397 --> 01:02:26,230 Così sia. E quando avrà luogo? 454 01:02:29,002 --> 01:02:33,029 - Non appena la luna è piena. - Che Artemide li benedica. 455 01:02:34,108 --> 01:02:37,600 Hai fatto tutte le cose necessarie? Un sacrificio alla dea? 456 01:02:38,812 --> 01:02:41,804 Non ancora. Me ne occuperò il prima possibile. 457 01:02:42,116 --> 01:02:45,711 E il banchetto di nozze? Dove sarà? 458 01:02:46,687 --> 01:02:51,181 In riva al mare, accanto alle navi di Argo. 459 01:02:52,526 --> 01:02:54,323 Che strana scelta, 460 01:02:54,461 --> 01:02:57,089 per stabilire la vita all’ombra della guerra. 461 01:02:57,564 --> 01:02:59,088 Non mi piace. 462 01:03:02,236 --> 01:03:06,798 Qualunque cosa accada, tu sei mia moglie e tu ti conformerai 463 01:03:09,009 --> 01:03:12,877 con questo e con tutto il resto Te lo chiederò. 464 01:03:13,614 --> 01:03:15,013 Non preoccuparti. 465 01:03:15,549 --> 01:03:18,575 Bevo l'amaro bicchiere di obbedienza goccia a goccia. 466 01:03:19,653 --> 01:03:20,950 Dimmi. 467 01:03:23,223 --> 01:03:24,690 Nostra figlia. 468 01:03:26,493 --> 01:03:28,859 La porterò alla cerimonia. 469 01:03:30,430 --> 01:03:32,125 Sono suo padre. 470 01:03:36,303 --> 01:03:38,703 E dove sarà sua madre? 471 01:03:40,440 --> 01:03:43,500 Ad Argo, con i suoi figli. 472 01:03:46,013 --> 01:03:48,174 Partire? Ora? 473 01:03:50,083 --> 01:03:51,209 Sei pazzo. 474 01:03:51,318 --> 01:03:53,252 La madre si prende cura del matrimonio della figlia. 475 01:03:53,353 --> 01:03:56,550 È suo dovere. E anche un'usanza. 476 01:03:57,558 --> 01:04:00,220 Il caso è chiuso. Niente più discussioni. 477 01:04:00,494 --> 01:04:04,225 E non accetto la moglie di Agamennone in giro per la caserma! 478 01:04:04,331 --> 01:04:06,162 L'ho partorita! 479 01:04:08,268 --> 01:04:09,792 La sposerò! 480 01:04:11,171 --> 01:04:14,106 Hai altre due figlie più piccole. 481 01:04:14,541 --> 01:04:16,668 Come li lasci soli? 482 01:04:16,777 --> 01:04:18,836 Le guardie li proteggono fuori delle mura, 483 01:04:18,946 --> 01:04:22,040 e dentro, mani degne prenditi cura di loro. 484 01:04:22,783 --> 01:04:24,978 Mi ascolterai? 485 01:04:27,921 --> 01:04:29,479 Sì o no? 486 01:04:30,157 --> 01:04:32,352 No, per Hera, non ti ascolterò. 487 01:04:32,459 --> 01:04:35,394 Il mondo intero è il tuo dominio, quindi governalo! 488 01:04:35,629 --> 01:04:38,120 Ma nella mia famiglia, sono io il sovrano. 489 01:04:39,466 --> 01:04:40,899 Siamo d'accordo? 490 01:04:41,535 --> 01:04:42,729 Vado adesso. 491 01:04:45,239 --> 01:04:46,968 Ho molto da fare. 492 01:05:04,558 --> 01:05:06,389 Cosa ne è stato di me? 493 01:05:08,362 --> 01:05:10,262 Anche la mia decisione 494 01:05:12,332 --> 01:05:14,266 è diventata una vergogna. 495 01:05:14,401 --> 01:05:17,461 Accatastare bugie su bugie. 496 01:05:18,939 --> 01:05:21,965 Inganno su inganno. 497 01:05:23,043 --> 01:05:26,206 Velocemente! Deve accadere rapidamente, 498 01:05:26,847 --> 01:05:29,315 prima che la verità ci raggiunga. 499 01:05:31,752 --> 01:05:33,686 Vado a trovare Calcante. 500 01:05:33,787 --> 01:05:36,950 Poiché il male deve accadere, lascia che accada immediatamente. 501 01:06:07,721 --> 01:06:09,655 Il segreto è ancora valido. 502 01:06:10,424 --> 01:06:14,588 Tutti credono che tu lo sia preparare un sacrificio per le nozze. 503 01:06:17,998 --> 01:06:19,989 Mi ha battuto anche in questo! 504 01:06:21,034 --> 01:06:24,003 Ha detto che tutto accadrà a suo tempo. 505 01:06:25,138 --> 01:06:26,867 Lascia che il sole tramonti. 506 01:06:28,175 --> 01:06:29,335 Non adesso! 507 01:06:29,643 --> 01:06:32,908 - Dove stai andando? - Da qualche parte, da qualche parte dove aspettare. 508 01:06:33,046 --> 01:06:36,106 Da qualche parte lontano affinché non mi vedano, 509 01:06:36,683 --> 01:06:38,446 e non li vedo. 510 01:06:44,991 --> 01:06:48,017 Dov'è l'accampamento dei Mirmidoni? 511 01:07:17,650 --> 01:07:21,677 Dove posso trovare Achille, il comandante dei Mirmidoni? 512 01:07:21,788 --> 01:07:23,483 Se n'è andato dall'alba. 513 01:07:23,589 --> 01:07:27,116 Ha preso i suoi cavalieri per l'addestramento in montagna. 514 01:07:27,327 --> 01:07:30,353 - Farà tardi? - Dovrebbero tornare a qualsiasi ora. 515 01:07:32,131 --> 01:07:34,031 Appena torna, 516 01:07:34,133 --> 01:07:37,034 digli di sbrigarsi e venire alla tenda di Agamennone. 517 01:07:37,136 --> 01:07:41,072 - Grandi novità lo aspettano. - Non dirmi che salperemo! 518 01:07:41,908 --> 01:07:45,435 Da quello che ho sentito, credo sarà qualcosa di rilevante. 519 01:07:45,712 --> 01:07:49,808 Allora non preoccuparti. Lo prenderò poco prima di scendere da cavallo. 520 01:07:55,955 --> 01:07:58,651 (CAVALLI IN AVVICINAMENTO) 521 01:08:16,242 --> 01:08:18,506 (DONNE CHE RIDIANO) 522 01:08:33,226 --> 01:08:35,285 Li abbiamo visti giù alla spiaggia quando correvano. 523 01:08:35,395 --> 01:08:37,363 Abbiamo visto l'Ajax. Ogni suo passo era un terremoto! 524 01:08:37,463 --> 01:08:40,227 Palamede, figlio del mare, veloce come un delfino! 525 01:08:40,333 --> 01:08:43,894 - Brionis, la bestia di Creta! - Nestore di Pilo. 526 01:08:44,003 --> 01:08:45,368 E Diomede. 527 01:08:45,471 --> 01:08:48,099 Stava lanciando un disco e il suo corpo tremava come una corda! 528 01:08:48,207 --> 01:08:50,835 E il grande shock è stata la flotta. 529 01:08:50,943 --> 01:08:54,970 Mille navi, come una foresta radicata al mare! 530 01:08:55,081 --> 01:08:58,744 E tra loro sirene dorate sulla prua delle navi! 531 01:08:59,252 --> 01:09:01,720 La flotta di mio padre. 532 01:09:02,054 --> 01:09:05,785 Mille navi per una donna! 533 01:09:07,293 --> 01:09:09,090 La sorella di mia madre. 534 01:09:12,532 --> 01:09:13,897 Dov'è il re? 535 01:09:16,202 --> 01:09:18,033 Sono il figlio di Peleo. 536 01:09:48,568 --> 01:09:52,902 Ho sentito che sei venuto, mio ​​re. E sono uscito per salutarti. 537 01:09:54,774 --> 01:09:56,071 Modesto 538 01:09:57,977 --> 01:10:00,537 e bello, come mi hanno detto. 539 01:10:00,646 --> 01:10:04,946 - E tu, chi sei? - Bella domanda. 540 01:10:05,985 --> 01:10:09,978 Come mi riconosceresti? Mi vedi per la prima volta. 541 01:10:11,524 --> 01:10:13,048 Chiunque tu sia, 542 01:10:13,159 --> 01:10:16,788 non sembri una donna che si aggira per la caserma. 543 01:10:16,896 --> 01:10:20,559 Non so come appaio, ma so chi sono. 544 01:10:22,101 --> 01:10:23,693 Clitennestra, 545 01:10:25,771 --> 01:10:27,295 La moglie di Agamennone. 546 01:10:29,675 --> 01:10:32,269 In poche parole me lo hai detto le cose più importanti, 547 01:10:32,378 --> 01:10:35,313 ma perdonami, non lo so come parlare con le donne. 548 01:10:36,249 --> 01:10:37,944 Achille, non andare! 549 01:10:40,253 --> 01:10:44,747 Tali momenti non possono essere espresso con le parole. 550 01:10:46,259 --> 01:10:47,453 Venire. 551 01:10:49,629 --> 01:10:51,426 Vieni, lascia che ti abbracci. 552 01:10:52,231 --> 01:10:54,927 Di chi è questo testamento, del re o tuo? 553 01:10:55,401 --> 01:10:59,098 Direi che è la nostra volontà visto che tra poco sarai nostro figlio. 554 01:10:59,205 --> 01:11:00,729 Me? Tuo figlio? 555 01:11:01,774 --> 01:11:05,608 Potrebbe essere un segreto, ma io sono la madre della sposa. 556 01:11:05,711 --> 01:11:08,737 - Sei pazzo! - OH! Voi giovani! 557 01:11:09,448 --> 01:11:11,473 Come ti spaventano i suoceri! 558 01:11:11,784 --> 01:11:12,910 Regina! 559 01:11:15,121 --> 01:11:16,418 Ascoltami. 560 01:11:16,756 --> 01:11:19,054 Non ho mai chiesto a tua figlia di sposarmi, 561 01:11:19,158 --> 01:11:22,286 e nemmeno tuo marito me ne ha parlato. 562 01:11:25,498 --> 01:11:27,762 - Cosa hai detto? - La verità. 563 01:11:31,070 --> 01:11:32,469 Non può essere. 564 01:11:33,906 --> 01:11:35,066 Ma 565 01:11:36,909 --> 01:11:38,809 anche se è una bugia, 566 01:11:40,513 --> 01:11:41,571 le tue parole mi stanno uccidendo. 567 01:11:41,681 --> 01:11:44,673 Questa bugia non è né un peso a me o a te. 568 01:11:45,117 --> 01:11:48,211 È nascosto da qualche parte tra noi. Non preoccuparti però! 569 01:11:48,321 --> 01:11:50,312 - Achille! - Non resterà nascosto a lungo. 570 01:11:50,423 --> 01:11:51,583 Partire! 571 01:11:52,325 --> 01:11:56,125 Il modo in cui mi sento adesso, Mi vergogno che tu mi guardi. 572 01:11:57,163 --> 01:12:02,624 Sono stato ingannato! Disonorato! Umiliato! 573 01:12:02,902 --> 01:12:06,099 Non solo tu! Troverò tuo marito. 574 01:12:06,973 --> 01:12:09,339 SERVIZIO: Re, aspetta, non andare! 575 01:12:11,811 --> 01:12:13,301 Chi ha parlato? 576 01:12:21,454 --> 01:12:23,149 Per l'amor di Dio, non dovrebbero vederci! 577 01:12:23,255 --> 01:12:24,916 Cosa vuoi? 578 01:12:25,458 --> 01:12:28,086 Cose indicibili. Come posso dirglielo? 579 01:12:28,194 --> 01:12:31,425 E se non parlerò, come si può eliminare il male? 580 01:12:31,797 --> 01:12:34,857 - Sta nascondendo qualcosa. - Sono qui, vicino a te. 581 01:12:36,202 --> 01:12:38,932 - Chi è lui? - Un uomo fedele, un mio vecchio schiavo. 582 01:12:39,038 --> 01:12:41,472 - Tuo per sempre. - Sì, sì, mio ​​da quando ero piccolo. 583 01:12:41,574 --> 01:12:43,599 Fedele a te soprattutto. 584 01:12:44,043 --> 01:12:49,242 Se sai qualcosa, dillo, qualunque cosa sia. 585 01:13:16,876 --> 01:13:19,640 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 586 01:14:01,020 --> 01:14:03,784 Il tempo passa. Dove potrebbe essere? 587 01:14:05,391 --> 01:14:06,881 Verrà. 588 01:14:08,027 --> 01:14:10,518 E la ragazza? Chi la porterà? 589 01:14:12,865 --> 01:14:14,230 La madre? 590 01:14:16,001 --> 01:14:17,127 Lui! 591 01:14:22,742 --> 01:14:27,577 DONNE: Navi veloci decorato con sirene 592 01:14:27,680 --> 01:14:31,582 Naviga con il vento in modo da conquistare Troia 593 01:14:31,684 --> 01:14:34,118 Naviga con il vento in modo da conquistare Troia... 594 01:14:34,220 --> 01:14:35,653 Dov'è papà? 595 01:14:35,755 --> 01:14:37,848 Ha promesso di portarmi al sacrificio. 596 01:14:37,957 --> 01:14:39,857 - Andiamo a trovarlo. - DONNE: Andiamo. 597 01:14:43,295 --> 01:14:44,819 La vita di mio figlio? 598 01:14:47,366 --> 01:14:48,526 Per Elena? 599 01:14:49,668 --> 01:14:51,568 Ora sai tutto. 600 01:14:51,670 --> 01:14:53,262 Fai tutto ciò che puoi. 601 01:14:53,906 --> 01:14:56,431 Non aspettarti che suo padre faccia qualcosa. 602 01:14:59,078 --> 01:15:01,239 (URLANDO) 603 01:15:19,265 --> 01:15:21,392 Figlio mio, figlio mio, 604 01:15:22,935 --> 01:15:24,766 un agnello sacrificale! 605 01:15:32,244 --> 01:15:33,643 (Singhiozzando) 606 01:15:36,415 --> 01:15:37,609 Il destino... 607 01:15:40,052 --> 01:15:41,610 Non posso sopportarlo! 608 01:15:45,524 --> 01:15:47,583 Sto cadendo a pezzi! 609 01:16:02,608 --> 01:16:04,235 Figlio di Peleo, 610 01:16:07,813 --> 01:16:09,610 l'hai sentito? 611 01:16:10,549 --> 01:16:11,516 L'hai sentito? 612 01:16:11,617 --> 01:16:16,213 Ho sentito. Quanto più grande è il tuo lamento, maggiore è la mia rabbia. 613 01:16:16,322 --> 01:16:17,914 Tu eri l'esca. 614 01:16:18,891 --> 01:16:24,090 Stanno uccidendo mio figlio in tuo nome! 615 01:16:24,196 --> 01:16:27,495 ACHILLE: Tuo marito! Ha fatto tutto! 616 01:16:27,600 --> 01:16:29,397 E risolverà la questione con me! 617 01:16:29,501 --> 01:16:31,230 NO! Guardami. 618 01:16:31,737 --> 01:16:34,831 Sono ai tuoi piedi, in ginocchio senza vergogna. 619 01:16:34,940 --> 01:16:38,671 Cos'è la vergogna adesso rispetto alla mia grande perdita? 620 01:16:39,511 --> 01:16:43,743 Non lasciare che uccidano quello giusto quella sarebbe stata la tua sposa, 621 01:16:43,849 --> 01:16:45,714 anche se non lo è. Lo so. 622 01:16:46,218 --> 01:16:49,312 Di' no alla morte in tuo nome. 623 01:16:49,755 --> 01:16:52,883 "La sposa di Achille", questo diranno, 624 01:16:52,992 --> 01:16:57,691 "sgozzato sull'altare con la benedizione di suo padre!" 625 01:16:57,930 --> 01:17:00,330 Abbi pietà di noi! Non lasciarmi solo. 626 01:17:01,000 --> 01:17:05,460 Una donna circondata da un branco impazzito di un esercito sanguinario. 627 01:17:11,377 --> 01:17:15,871 Non ho asilo altro che le tue ginocchia. 628 01:17:16,849 --> 01:17:19,647 Non ho altro altare. 629 01:17:20,519 --> 01:17:24,615 Raggiungeteci e sosteneteci. 630 01:17:32,631 --> 01:17:36,032 Fin dall'infanzia mi è stato insegnato percorrere una strada dritta 631 01:17:36,869 --> 01:17:39,463 nelle parole e nei fatti. 632 01:17:41,340 --> 01:17:46,300 Ascolterò gli Atreides purché governino bene. 633 01:17:46,845 --> 01:17:49,609 Ma solo allora. Non altrimenti. 634 01:17:51,650 --> 01:17:54,050 In Grecia sarò il più miserabile, 635 01:17:54,153 --> 01:17:57,554 non figlio di Peleo, ma figlio di un'odiosa feccia dell'Ade 636 01:17:57,823 --> 01:18:00,883 se divento il loro complice riluttante. 637 01:18:03,662 --> 01:18:06,495 Tua figlia. La chiamavano la mia fidanzata. 638 01:18:07,399 --> 01:18:10,800 Per loro è la mia fidanzata, come hanno detto. Niente di più. 639 01:18:11,603 --> 01:18:13,195 Se volessi il matrimonio, 640 01:18:13,372 --> 01:18:16,808 mille ragazze aspettano, ognuno migliore dell'altro. 641 01:18:17,176 --> 01:18:19,542 Ma non per essere il burattino di Agamennone. 642 01:18:20,045 --> 01:18:23,879 Se avesse avuto bisogno del mio nome, avrebbe dovuto chiedermelo. 643 01:18:25,050 --> 01:18:29,510 Se me lo convincesse lo voleva per la Grecia, perché rifiutare? 644 01:18:30,089 --> 01:18:33,024 Voglio il meglio soprattutto per l'esercito. 645 01:18:34,226 --> 01:18:35,818 Ma mi ha ignorato! 646 01:18:36,562 --> 01:18:39,463 I grandi Atreides mi ignorarono. 647 01:18:40,199 --> 01:18:42,429 Io e il mio onore. 648 01:18:44,336 --> 01:18:45,803 Non preoccuparti. 649 01:18:46,271 --> 01:18:49,866 Chi osa imporre le mani su tua figlia, 650 01:18:50,142 --> 01:18:53,669 sarà il primo a dipingere la mia spada con sangue. 651 01:18:59,151 --> 01:19:01,016 Come posso ringraziarti? 652 01:19:02,287 --> 01:19:06,883 e non sembrare ingrato se rimango in silenzio? 653 01:19:07,159 --> 01:19:10,356 Abbiamo detto tutto quello che c'era da dire. E' tempo di agire. 654 01:19:10,596 --> 01:19:13,565 Qualunque cosa mi dici di fare, la farò. 655 01:19:18,103 --> 01:19:21,436 Prima di tutto, parlerai con tuo marito 656 01:19:22,174 --> 01:19:25,268 e fare tutto per riportarlo in sé. 657 01:19:25,377 --> 01:19:28,175 Se possiamo evitare la violenza, sarebbe prudente. 658 01:19:29,081 --> 01:19:33,575 Sarà meglio per tutti per impedire agli uomini di spettegolare. 659 01:19:35,854 --> 01:19:37,219 E se fallisco? 660 01:19:37,322 --> 01:19:42,021 Non preoccuparti. Osserverò attentamente la situazione con il mio esercito. 661 01:19:52,471 --> 01:19:55,167 (UOMINI CHE TIFANO) 662 01:20:29,741 --> 01:20:31,572 (Singhiozzando) 663 01:22:49,147 --> 01:22:52,878 - Sei qui? - Come potete vedere. 664 01:22:52,985 --> 01:22:58,218 Per fortuna ti trovo giusto in tempo. 665 01:22:58,991 --> 01:23:01,687 Per fortuna? Per chi? 666 01:23:05,430 --> 01:23:08,092 Mandateli a portarmi Ifigenia. 667 01:23:11,470 --> 01:23:14,132 Tutto è pronto per il sacrificio nuziale. 668 01:23:15,307 --> 01:23:18,299 L'acqua per le libazioni e l'orzo, 669 01:23:18,710 --> 01:23:22,908 e i vitelli dalla gola tenera cospargerà di sangue l'altare. 670 01:23:25,417 --> 01:23:26,816 Che peccato. 671 01:23:28,253 --> 01:23:32,519 Se le tue belle parole fossero atti, sarebbe così bello. 672 01:23:36,895 --> 01:23:42,333 Ti chiederò solo questo, e se sei un uomo, risponderai. 673 01:23:42,668 --> 01:23:44,829 Perché mi stai sfidando? 674 01:23:46,672 --> 01:23:48,572 Chiedi quello che vuoi. 675 01:23:53,578 --> 01:23:55,045 Lo farai 676 01:23:59,318 --> 01:24:01,149 uccidere tua figlia? 677 01:24:04,323 --> 01:24:05,915 Cosa hai detto? 678 01:24:07,559 --> 01:24:10,289 Di chi è la mente malata che ha avvelenato la tua? 679 01:24:10,395 --> 01:24:11,919 Non urlare. 680 01:24:13,298 --> 01:24:14,697 Rispondetemi. 681 01:24:15,067 --> 01:24:19,561 Come posso rispondere a questo? una questione disumana in modo umano? 682 01:24:20,572 --> 01:24:22,972 L'ho chiesto una volta e lo chiedo ancora. 683 01:24:24,710 --> 01:24:26,302 Risponderai? 684 01:24:40,158 --> 01:24:42,058 Basta il tuo silenzio. 685 01:24:43,228 --> 01:24:45,526 Non c'è bisogno di altre parole. 686 01:24:46,732 --> 01:24:52,068 Perché dovrei svilire il mio dolore con più bugie? 687 01:24:56,141 --> 01:25:02,910 Ma parlerò senza giri di parole e allusioni. 688 01:25:05,217 --> 01:25:09,244 A questo punto parlano i coltelli. 689 01:25:12,491 --> 01:25:19,420 Mi hai sposato. Come? Con un delitto. Mi volevi. 690 01:25:19,965 --> 01:25:21,592 Non l'ho mai fatto. 691 01:25:22,667 --> 01:25:26,797 Hai ucciso mio marito, Tantalo, e tu mi hai rapito, 692 01:25:26,905 --> 01:25:29,738 e quando i miei fratelli si precipitò a vendicarsi, 693 01:25:29,841 --> 01:25:31,968 cosa hai fatto? 694 01:25:32,778 --> 01:25:35,144 Hai strisciato ai piedi di mio padre. 695 01:25:35,480 --> 01:25:41,009 Ti sei affidato a un vecchio debole, chiedendo pietà, 696 01:25:41,319 --> 01:25:43,344 e misericordia hai avuto, 697 01:25:44,055 --> 01:25:46,580 e anche qualcosa in più, 698 01:25:46,691 --> 01:25:49,285 io per tua moglie. 699 01:25:51,563 --> 01:25:55,363 Gli anni hanno consumato il mio odio. 700 01:25:56,468 --> 01:25:58,959 Ho convertito la mia sottomissione al potere. 701 01:25:59,070 --> 01:26:02,005 E ho sostenuto la tua casa con la mia devozione. 702 01:26:03,141 --> 01:26:09,512 Accanto a me il tuo potere è aumentato vertiginosamente. La tua fama, la tua ricchezza, come una montagna. 703 01:26:11,483 --> 01:26:18,446 Vi ho dato tutto, figli, questo ragazzo, e prima di lui tre figlie. 704 01:26:19,424 --> 01:26:23,121 E tutti loro sono la mia carne e il mio sangue. 705 01:26:25,897 --> 01:26:29,958 E adesso vuoi ucciderne uno? 706 01:26:31,236 --> 01:26:36,139 E ti chiederanno perché. Ti chiederanno perché. Perché? Perché? 707 01:26:36,241 --> 01:26:42,237 Perché l'hai uccisa? Cosa dirai? Dillo. 708 01:26:45,217 --> 01:26:50,211 Quello con il sangue di tuo figlio stai pagando il riscatto per una puttana! 709 01:26:50,922 --> 01:26:55,450 Che bello! Per donare ciò che ami di più 710 01:26:55,560 --> 01:26:58,324 per qualcosa che disprezzi! 711 01:26:58,463 --> 01:27:00,522 E se vai a Troia, 712 01:27:02,868 --> 01:27:06,599 che coraggio e voglia avrò per sostenere la tua casa? 713 01:27:06,705 --> 01:27:12,041 In ogni mio passo, Sentirò i suoi passi. 714 01:27:12,143 --> 01:27:15,112 E nell'ombra i suoi occhi bruceranno come candele. 715 01:27:15,213 --> 01:27:22,176 Solo! Vestito di nero. Conterò le ore buie con maledizioni oscure. 716 01:27:22,721 --> 01:27:28,057 Giorno e notte piangerò, "Mio marito è un assassino! 717 01:27:28,159 --> 01:27:30,218 "Un padre e un assassino." 718 01:27:36,835 --> 01:27:40,794 Un giorno la guerra finirà, 719 01:27:40,906 --> 01:27:45,809 e se sopravvivi, ti aspetterò per te insieme ai miei figli, 720 01:27:45,911 --> 01:27:48,311 il nostro odio come una vipera. 721 01:27:48,413 --> 01:27:50,813 Una vipera con quattro teste. 722 01:27:53,685 --> 01:27:57,416 Tanto, solo tanto sarà necessario. 723 01:27:57,989 --> 01:28:01,015 Una scusa, niente di che. 724 01:28:03,528 --> 01:28:07,259 Non farlo! Non gettarmi al male! 725 01:28:11,503 --> 01:28:16,304 Quando il sangue scorre sull'altare, dove cercherai? 726 01:28:16,608 --> 01:28:20,271 Avrai gli occhi chiusi e pregare? 727 01:28:20,378 --> 01:28:23,142 Che tipo di preghiere recitano gli infanticidi? 728 01:28:23,248 --> 01:28:25,910 Oppure vorresti che pregassi per te? 729 01:28:26,017 --> 01:28:29,453 Se Dio esiste, perché dovrei prenderlo in giro? 730 01:28:37,095 --> 01:28:41,532 Dovresti pensarci attentamente. 731 01:28:44,002 --> 01:28:45,333 Tutto. 732 01:28:48,740 --> 01:28:51,334 Anche se la gloria ti ha accecato 733 01:28:51,443 --> 01:28:54,606 e non ti interessa altro che il potere, 734 01:28:54,713 --> 01:28:56,738 devi dimostrarlo adesso. 735 01:28:58,717 --> 01:29:00,742 Non sei tu il leader? 736 01:29:00,852 --> 01:29:04,447 Digli che "Greci, siamo tutti coinvolti in questa guerra. 737 01:29:04,556 --> 01:29:09,789 "Tiriamo a sorte e lasciamo decidere al destino la cui figlia morirà." 738 01:29:10,395 --> 01:29:12,625 Sarebbe giusto. 739 01:29:13,431 --> 01:29:18,892 Altrimenti lascia che sia tuo fratello Menelao 740 01:29:19,004 --> 01:29:21,336 sacrificare la figlia che Helen lo ha partorito! 741 01:29:21,439 --> 01:29:24,101 Ha dato inizio a tutto questo male! 742 01:29:24,209 --> 01:29:27,144 Perché dovrei pagare per la sua disgrazia? 743 01:29:27,245 --> 01:29:29,543 Perché dovrei distruggere la mia vita 744 01:29:32,384 --> 01:29:34,443 così posso sistemare il suo? 745 01:29:37,722 --> 01:29:39,019 Ho finito. 746 01:29:40,025 --> 01:29:43,426 È tua figlia tanto quanto mia. 747 01:29:44,763 --> 01:29:46,390 Abbi pietà di lei. 748 01:29:53,238 --> 01:29:57,436 Il momento si avvicina. Sta aspettando fuori. 749 01:30:12,190 --> 01:30:14,124 Corri a prendere Ifigenia. 750 01:31:00,171 --> 01:31:04,335 Milady, non so dove sia. E' scomparsa. 751 01:31:22,594 --> 01:31:24,084 Dov'è lei? 752 01:31:32,637 --> 01:31:33,899 Non lo so. 753 01:31:34,005 --> 01:31:35,768 L'esercito sta aspettando. 754 01:31:36,040 --> 01:31:37,242 L'oracolo esprime la volontà degli dei. Diventerà noto. 755 01:31:37,242 --> 01:31:40,075 L'oracolo esprime la volontà degli dei. Diventerà noto. 756 01:31:41,780 --> 01:31:44,874 Vorrei che venisse ritrovata il più presto possibile. 757 01:31:48,453 --> 01:31:50,421 Lo dico per il tuo bene. 758 01:32:05,570 --> 01:32:07,504 Non! 759 01:32:07,806 --> 01:32:13,176 Non posso! Non posso fare niente! 760 01:32:20,785 --> 01:32:22,343 UOMO: Divisi in gruppi. 761 01:32:32,864 --> 01:32:35,196 Dove sono gli altri? Dov'è la mia guardia? 762 01:32:35,300 --> 01:32:36,790 Nel tempio. 763 01:32:53,484 --> 01:32:57,352 (UOMINI CHE TIFANO) 764 01:33:00,625 --> 01:33:04,026 Per questo l'ha portata da Argo. 765 01:33:04,195 --> 01:33:09,861 - Ifigenia, sua figlia. - UOMO: Il sacrificio deve avvenire oggi. 766 01:33:09,968 --> 01:33:14,302 - Oggi! - E i venti cominceranno a soffiare! 767 01:33:14,405 --> 01:33:16,202 (UOMINI CHE TIFANO) 768 01:33:19,444 --> 01:33:26,316 Gli dei ordinano per l'onore della Grecia 769 01:33:27,085 --> 01:33:33,388 e per la sua giovinezza che lo è disposto a morire in battaglia 770 01:33:33,491 --> 01:33:38,827 che Agamennone, capo dei condottieri, 771 01:33:38,930 --> 01:33:42,730 deve essere il primo a sacrificare suo figlio. 772 01:33:47,238 --> 01:33:51,174 E la Grecia trionferà! 773 01:33:53,678 --> 01:33:57,944 UOMINI: Sacrificio! Sacrificio! 774 01:34:37,422 --> 01:34:39,253 (RATTILIO) 775 01:34:49,534 --> 01:34:52,469 (UOMINI CHE TIFANO) 776 01:35:08,820 --> 01:35:10,151 UOMO: Da questa parte! 777 01:35:11,856 --> 01:35:13,721 Venire! 778 01:35:20,598 --> 01:35:21,929 Là! 779 01:35:22,467 --> 01:35:23,627 Andare! 780 01:35:24,102 --> 01:35:25,535 Correre! 781 01:35:27,705 --> 01:35:28,967 Da questa parte! 782 01:35:32,877 --> 01:35:35,004 Da questa parte! 783 01:35:35,513 --> 01:35:37,504 Là! 784 01:35:55,600 --> 01:35:59,331 (UOMINI CHE TIFANO) 785 01:37:33,931 --> 01:37:35,262 Padre! 786 01:37:41,305 --> 01:37:46,299 Vorrei poter, come Orfeo, 787 01:37:47,378 --> 01:37:50,745 canta e fai in modo che anche le rocce mi amino. 788 01:37:52,617 --> 01:37:55,450 Vorrei poterti cantare, 789 01:37:55,553 --> 01:37:57,214 ma non posso. 790 01:37:58,422 --> 01:38:04,361 Allora, dimmi, cosa dovrei fare? perché tu abbia pietà di me? 791 01:38:04,462 --> 01:38:08,262 Per piangere? Sto piangendo. 792 01:38:08,666 --> 01:38:15,333 Per supplicarti quanto vuoi? Inginocchiarsi e baciarti i piedi? 793 01:38:20,878 --> 01:38:24,177 Sono io, Ifigenia. 794 01:38:25,650 --> 01:38:29,848 Il primo dei tuoi figli per chiamarti Padre. 795 01:38:29,954 --> 01:38:34,254 Sono io, quello che hai tenuto tra le tue braccia, baciando e dicendo: 796 01:38:34,358 --> 01:38:39,455 "Figlio mio, possano gli dei darmi il potere per vedere il giorno in cui sposerai un re." 797 01:38:39,564 --> 01:38:44,695 E ti ho tirato la barba e ho detto: 798 01:38:44,802 --> 01:38:48,397 "Quando sarai vecchio verrai da me, 799 01:38:48,506 --> 01:38:53,068 "e per ogni carezza che mi hai dato, Te ne darò mille." 800 01:38:53,177 --> 01:38:54,974 NO! Padre! NO! 801 01:38:58,049 --> 01:39:01,815 Se non hai pietà di me, abbi pietà di mia madre. 802 01:39:03,688 --> 01:39:07,852 Se mi uccidi, sarà come uccidere entrambi. 803 01:39:11,162 --> 01:39:13,153 Perché non mi guardi? 804 01:39:14,865 --> 01:39:18,266 Cosa ti sto chiedendo? Niente. 805 01:39:21,172 --> 01:39:24,471 Solo uno sguardo, un bacio, 806 01:39:26,043 --> 01:39:32,812 quindi se le mie parole vanno sprecate, 807 01:39:32,917 --> 01:39:36,512 Ricorderò il tuo bacio in quel momento. 808 01:39:36,621 --> 01:39:38,816 Perché dovrei essere incolpato per Helen? 809 01:39:38,923 --> 01:39:42,518 Perché dovrei essere incolpato? perché Parigi si innamora di lei? 810 01:39:46,964 --> 01:39:51,367 Oreste, mio ​​amato, So che sei ancora giovane. 811 01:39:51,469 --> 01:39:57,203 Non puoi aiutarmi, ma provaci. Venire. Inginocchiati con me. 812 01:40:01,746 --> 01:40:02,940 Pregalo. 813 01:40:08,352 --> 01:40:14,382 Padre, guarda. Ti sta implorando con il suo silenzio. 814 01:40:14,492 --> 01:40:18,952 Guardaci! Guarda i tuoi figli. 815 01:40:19,563 --> 01:40:22,259 Qui, ai tuoi piedi. Entrambi. 816 01:40:23,367 --> 01:40:25,961 Un ragazzino. Così poco! 817 01:40:28,005 --> 01:40:31,736 E una ragazza che desidera vivere. 818 01:40:34,178 --> 01:40:37,545 Per vivere. Per camminare sotto il sole. 819 01:40:39,950 --> 01:40:42,009 Perché dovrei voler morire? 820 01:40:43,187 --> 01:40:45,212 sarei pazzo. 821 01:40:46,157 --> 01:40:51,151 È meglio essere infelici e vivi 822 01:40:51,262 --> 01:40:54,754 che morto e glorificato. 823 01:40:58,135 --> 01:41:04,074 - Re, abbi pietà di lei. - Lasciala vivere. 824 01:41:04,175 --> 01:41:11,138 Lo so meglio di chiunque altro quanto amore c'è nel cuore di un padre. 825 01:41:13,384 --> 01:41:15,318 E quanto dolore. 826 01:41:16,687 --> 01:41:20,123 Darei la mia vita, se potessi, 827 01:41:20,224 --> 01:41:21,851 per i miei figli. 828 01:41:24,995 --> 01:41:28,590 Ma non posso. L'operazione non può essere annullata. 829 01:41:30,468 --> 01:41:32,129 Deve essere fatto. 830 01:41:35,272 --> 01:41:36,830 Mia figlia... 831 01:41:38,376 --> 01:41:41,743 Mia dolce figlia, ascolta. 832 01:41:41,846 --> 01:41:45,782 Mille uomini aspettano intorno a noi 833 01:41:45,883 --> 01:41:48,249 con armi letali in mano. 834 01:41:48,352 --> 01:41:54,154 L'oracolo ha detto loro che non lo faranno mai vedere Troia a meno che io non offra la prima vittima. 835 01:41:54,258 --> 01:41:56,226 Niente li trattiene! 836 01:42:01,365 --> 01:42:08,271 La frenesia della guerra ribolle Dentro di loro ormai da mesi bolle. 837 01:42:08,973 --> 01:42:11,999 Se lo fermo, diranno che sostengo i barbari. 838 01:42:12,109 --> 01:42:13,872 Non solo ci stermineranno, 839 01:42:13,978 --> 01:42:17,573 ma anche le tue sorelle e tutta la città di Argo! 840 01:42:17,715 --> 01:42:20,149 (DONNE CHE URLANO) 841 01:42:21,051 --> 01:42:25,181 Non sono schiavo di Menelao, e non può governarmi. 842 01:42:25,289 --> 01:42:32,195 Ho un solo padrone, la Grecia, che io servo e lei comanda. 843 01:42:40,104 --> 01:42:44,063 Andiamo. L'esercito sa tutto. Dovremmo sbrigarci. 844 01:42:52,550 --> 01:42:57,453 Vedete, la Grecia è più potente di noi due. 845 01:42:59,623 --> 01:43:02,922 Anche quando ce lo chiede per qualcosa di così orribile, 846 01:43:03,027 --> 01:43:04,892 è per il suo bene. 847 01:43:05,162 --> 01:43:09,030 Questo è ciò che credono tutti i greci... 848 01:43:13,437 --> 01:43:16,304 Che questa è l'unica via per la vittoria. 849 01:43:50,274 --> 01:43:54,040 Se n'è andato? Mio padre se n'è andato? 850 01:43:55,713 --> 01:43:59,410 Sta giocando con la mia vita. Madre! 851 01:44:00,184 --> 01:44:05,053 Venire. Piangiamo insieme, unisci il nostro dolore in un lamento. 852 01:44:10,227 --> 01:44:14,357 Sole 853 01:44:14,465 --> 01:44:20,495 Tu che dai 854 01:44:20,604 --> 01:44:27,442 Luce per la vita 855 01:44:27,811 --> 01:44:34,740 Nasconditi in modo che la morte non ci troverà... 856 01:44:54,605 --> 01:45:01,010 UOMINI: Il sacrificio dovrebbe avvenire affinché possiamo conquistare Troia! 857 01:45:08,185 --> 01:45:13,623 Velocemente! Ha cominciato a soffiare. 858 01:45:16,594 --> 01:45:19,358 UOMINI: Sacrificio! Sacrificio! 859 01:45:19,463 --> 01:45:21,488 Ascoltami! 860 01:45:22,299 --> 01:45:23,823 Ascoltami! 861 01:45:25,302 --> 01:45:28,760 Tutto è una bugia! 862 01:45:30,441 --> 01:45:35,276 È un'invenzione di Ulisse! Lo dico a te, tuo re. 863 01:45:35,379 --> 01:45:37,677 Agamennone mi ha dato sua figlia! 864 01:45:37,781 --> 01:45:42,616 Non a lui! Ad Artemide! Sacrificio per la vittoria. 865 01:45:42,853 --> 01:45:46,482 Calcante mi sia testimone! E Dio! 866 01:45:46,991 --> 01:45:48,583 UOMINI: Sacrificio! 867 01:45:58,535 --> 01:46:02,699 È la fidanzata del tuo re. Lascerai che la uccidano? 868 01:46:02,806 --> 01:46:04,296 UOMINI: Sì! 869 01:46:04,708 --> 01:46:07,802 Siamo venuti qui per la guerra e non per i matrimoni! 870 01:46:07,911 --> 01:46:09,572 UOMO: Era stordito dall'amore! 871 01:46:09,680 --> 01:46:14,208 - Ci abbandona per una donna! - UOMINI: Sì! 872 01:46:14,685 --> 01:46:19,019 Sacrificio! Sacrificio! 873 01:46:38,175 --> 01:46:41,338 - Le loro grida stanno divampando! - Stanno venendo qui. 874 01:46:41,712 --> 01:46:44,340 Non lo voglio! Ho paura. 875 01:46:44,448 --> 01:46:49,044 Mamma, sto soffrendo. Mi fanno male gli occhi, mi fa male il cuore. 876 01:46:49,219 --> 01:46:52,279 Viene dalla paura, mamma, e dall'odio. 877 01:46:52,389 --> 01:46:56,223 La odio! Helen, ti odio, ti odio, ti odio! 878 01:46:57,327 --> 01:47:02,731 Così tanti soldati, e non c'è anche un solo uomo da aiutare? 879 01:47:05,803 --> 01:47:10,263 Mia madre, mia cara madre, dov'è mio padre? 880 01:47:12,810 --> 01:47:17,042 Dov'è andato il vento? Perché non arriva ad Aulis? 881 01:47:18,716 --> 01:47:22,675 Immaginatelo in mare aperto le persone stanno annegando, 882 01:47:22,786 --> 01:47:26,347 implorando gli dei che il vento si fermi. 883 01:47:27,357 --> 01:47:29,086 Che ingiustizia! 884 01:47:34,498 --> 01:47:35,726 Achille! 885 01:47:38,202 --> 01:47:42,764 - Lasciami nascondere. Mi vergogno. - Non è il momento di vergognarsi. 886 01:47:42,873 --> 01:47:44,864 Combatteremo in ogni modo possibile. 887 01:47:44,975 --> 01:47:45,964 (UOMINI CHE URLANO) 888 01:47:46,076 --> 01:47:47,441 Fammi passare! 889 01:47:49,646 --> 01:47:51,238 - Povera regina! - Pensavo che non saresti venuto. 890 01:47:51,348 --> 01:47:54,044 L'ho appena fatto. Non li senti? 891 01:47:54,151 --> 01:47:57,143 - Vengono correndo come un fiume impetuoso. - Cosa stanno gridando? 892 01:47:57,254 --> 01:47:58,555 - Che tua figlia... - Cosa? 893 01:47:58,555 --> 01:47:59,419 - Che tua figlia... - Cosa? 894 01:47:59,523 --> 01:48:05,018 - Non voglio sentirlo. Ma devo. - Morirà all'altare. 895 01:48:05,596 --> 01:48:08,064 Quindi non c'era nessuno a dire di no? 896 01:48:08,165 --> 01:48:10,463 L'ho fatto. E ho quasi pagato con la vita. 897 01:48:10,567 --> 01:48:14,867 - E la tua gente? - Anche la mia gente, come tutti gli altri. 898 01:48:17,875 --> 01:48:19,342 Siamo condannati. 899 01:48:22,279 --> 01:48:24,247 Siamo condannati, figlia mia. 900 01:48:24,815 --> 01:48:26,476 Lo so anch'io. 901 01:48:32,890 --> 01:48:36,519 Non aver paura. Combatterò per te. 902 01:48:45,068 --> 01:48:47,263 Possano gli dei ricompensare il tuo coraggio. 903 01:48:47,371 --> 01:48:49,532 Mi ricompenseranno, se hanno occhi. 904 01:48:49,640 --> 01:48:53,770 - Dovrei avere qualche speranza? - Sì, finché sono vivo. 905 01:48:54,478 --> 01:48:57,311 UOMINI: Sacrificio! Sacrificio! 906 01:49:03,187 --> 01:49:04,984 - Ulisse li guida. - Non oserebbe. 907 01:49:05,088 --> 01:49:08,683 E' capace di trascinarla per i suoi capelli all'altare. 908 01:49:09,092 --> 01:49:12,493 UOMINI: Sacrificio! Sacrificio! 909 01:49:12,796 --> 01:49:16,823 - Cosa dovrei fare? - Non lasciarla andare. Tienila stretta. 910 01:49:17,267 --> 01:49:20,828 Dovranno tagliare mi tolgono entrambe le mani per prenderla. 911 01:49:21,338 --> 01:49:24,273 UOMINI: Sacrificio! Sacrificio! 912 01:49:31,949 --> 01:49:34,611 Sii pronto! Non appena te lo dirò. 913 01:50:01,745 --> 01:50:04,236 Torna indietro! Non farti vedere. 914 01:50:44,321 --> 01:50:46,380 Portami il mio velo da sposa. 915 01:50:51,328 --> 01:50:53,159 E la corona nuziale. 916 01:50:56,099 --> 01:50:57,464 (GEMENTI) 917 01:51:02,339 --> 01:51:04,773 Madre, ascoltami. 918 01:51:05,876 --> 01:51:10,279 Non è a nostro vantaggio quando vogliamo l'impossibile. Non provarci nemmeno. 919 01:51:10,380 --> 01:51:16,182 So che è difficile per te. Ma per me è ancora più difficile vivere. 920 01:51:17,154 --> 01:51:19,987 Ascoltami e capirai. 921 01:51:20,090 --> 01:51:21,955 E' così semplice. 922 01:51:25,195 --> 01:51:27,789 Oggi morirò. 923 01:51:28,999 --> 01:51:30,864 Non posso evitarlo. 924 01:51:31,568 --> 01:51:35,129 Ma come morirò? Solo io deciderò. 925 01:51:36,306 --> 01:51:43,269 E ho deciso. Morirò in pace, con orgoglio, magnificamente. 926 01:51:44,881 --> 01:51:50,285 Questa sarà per me una sorta di vittoria. 927 01:51:52,556 --> 01:51:55,650 Madre, devi, devi capire. 928 01:51:55,759 --> 01:51:59,593 I Greci, all'unanimità, richiedi la mia morte. 929 01:52:00,697 --> 01:52:02,460 Come li sfiderò? 930 01:52:02,899 --> 01:52:08,201 Io sono solo uno e loro sono migliaia desideroso di morire combattendo. 931 01:52:08,305 --> 01:52:12,139 Perché io? Valgo più di loro? 932 01:52:12,242 --> 01:52:14,472 O anche più di uno di essi? 933 01:52:15,379 --> 01:52:18,974 Cosa diresti? se fossi la loro madre? 934 01:52:27,057 --> 01:52:28,786 E ancora una cosa. 935 01:52:29,960 --> 01:52:33,054 Oggi abbiamo fatto amicizia. 936 01:52:34,731 --> 01:52:40,431 Lo lascerò morire combattendo un intero esercito? 937 01:52:41,671 --> 01:52:44,469 Sarei ingrato e non voglio questo. 938 01:52:45,275 --> 01:52:46,970 Voglio che viva. 939 01:52:48,311 --> 01:52:53,544 Sarebbe un vero peccato sprecare un simile coraggio 940 01:52:53,650 --> 01:52:58,644 per una vita senza importanza come la mia. 941 01:53:00,690 --> 01:53:05,787 Per tutto questo, a partire dalla Grecia vuole la mia vita, gliela do. 942 01:53:05,929 --> 01:53:08,397 (UOMINI CHE TIFANO) 943 01:53:12,402 --> 01:53:19,171 La morte sarà il mio matrimonio, figli e gloria. 944 01:53:24,448 --> 01:53:26,382 Mamma, è così. 945 01:53:27,017 --> 01:53:30,953 Dovresti essere grato che siamo greci 946 01:53:31,054 --> 01:53:34,615 e non barbari o schiavi. 947 01:53:48,238 --> 01:53:52,504 Se gli dei mi amassero, saresti stato mio oggi. 948 01:53:54,544 --> 01:53:57,342 Invidio la Grecia che ti sta portando via. 949 01:53:57,447 --> 01:54:00,780 Ti invidio per la gloria che ti dà. 950 01:54:01,751 --> 01:54:04,845 Non c'è niente di tutto questo Non lo farei per salvarti. 951 01:54:05,155 --> 01:54:10,889 Parla, prima che sia troppo tardi. Non si può tornare indietro dalla morte. 952 01:54:14,898 --> 01:54:17,560 Non ho paura della morte. 953 01:54:18,335 --> 01:54:20,030 Lo so. 954 01:54:21,071 --> 01:54:25,098 Sto solo pensando a quanto sangue sarà versato per Helen, 955 01:54:25,208 --> 01:54:27,403 e dico basta. 956 01:54:27,511 --> 01:54:30,275 Non uccidere per me. 957 01:54:31,481 --> 01:54:34,712 E soprattutto non farti uccidere. 958 01:54:35,785 --> 01:54:39,881 Poiché la morte non poteva piegarti, cosa posso dire? 959 01:54:40,757 --> 01:54:42,850 Voglio che tu sappia una cosa. 960 01:54:42,959 --> 01:54:46,486 Puoi cambiare idea all'ultimo minuto. 961 01:54:47,631 --> 01:54:49,155 Sarò vicino. 962 01:54:53,170 --> 01:54:54,865 Non dimenticare questo, 963 01:54:56,907 --> 01:54:58,898 Non voglio che tu muoia. 964 01:55:32,108 --> 01:55:33,837 Madre, non farlo. 965 01:55:35,278 --> 01:55:39,840 Se vuoi aiutarmi, farai quello che ti chiedo. 966 01:55:41,952 --> 01:55:44,785 Sì, mio ​​amato. Cercherò. 967 01:55:48,825 --> 01:55:50,816 Dimmi cosa fare 968 01:55:51,628 --> 01:55:55,758 Non vestirti di nero e non tagliarti i capelli. 969 01:55:57,167 --> 01:55:58,691 Nemmeno quello? 970 01:56:00,370 --> 01:56:02,930 - Non piangere mio figlio? - No. 971 01:56:03,807 --> 01:56:07,106 Perché non avrò una tomba altro che altare. 972 01:56:07,978 --> 01:56:11,277 Voglio che tu sia orgoglioso e lo dimostri. 973 01:56:14,784 --> 01:56:19,380 Parli così saggiamente. Cosa posso dire? 974 01:56:34,938 --> 01:56:37,634 E le tue sorelle? Cosa dovrei dire loro? 975 01:56:37,741 --> 01:56:39,140 Niente. 976 01:56:41,678 --> 01:56:44,647 Hanno le loro vite. E lasciali stare bene. 977 01:56:45,282 --> 01:56:47,807 Dovresti baciarli anche per me. 978 01:56:47,917 --> 01:56:53,913 Dovresti allevarmi Oreste diventare un uomo importante. 979 01:57:02,766 --> 01:57:04,461 Dategli un abbraccio. 980 01:57:13,843 --> 01:57:15,936 Per l'ultima volta. 981 01:57:17,080 --> 01:57:21,983 Ragazzino mio, l'hai fatto tutto quello che potresti aiutare. 982 01:57:48,778 --> 01:57:52,407 C'è qualcos'altro che vuoi da me? 983 01:57:55,785 --> 01:57:57,047 C'è. 984 01:57:58,388 --> 01:58:01,755 Non odiare mio padre. Non deve essere incolpato. 985 01:58:01,858 --> 01:58:05,089 Lo è! E pagherà per questo. 986 01:58:05,195 --> 01:58:08,528 Lo fa senza volerlo. Un sacrificio per la Grecia. 987 01:58:08,631 --> 01:58:11,225 Non sacrificio. Omicidio. 988 01:58:12,802 --> 01:58:14,963 Omicidio! 989 01:58:15,105 --> 01:58:19,007 Un omicidio subdolo e codardo. 990 01:58:41,364 --> 01:58:44,765 È giunto il momento? 991 01:58:46,336 --> 01:58:47,769 Sì, mamma. 992 01:58:52,442 --> 01:58:54,307 Verrò con te. 993 01:58:56,279 --> 01:58:59,009 No, mamma. Ti scongiuro. 994 01:59:00,550 --> 01:59:03,519 Terrò il tuo velo. Nient'altro. 995 01:59:04,187 --> 01:59:09,420 No, andrò da solo. E' meglio per entrambi. 996 01:59:19,169 --> 01:59:20,966 Non lasciarmi! 997 01:59:21,771 --> 01:59:24,604 Mamma, voglio essere forte. 998 01:59:26,476 --> 01:59:27,773 Aiutami. 999 01:59:37,887 --> 01:59:41,050 Andiamo, miei cari amici. 1000 01:59:48,398 --> 01:59:50,923 Basta con le lacrime. 1001 01:59:51,167 --> 01:59:55,263 Inizia a cantare per svegliare i venti. 1002 01:59:59,275 --> 02:00:00,936 Salperanno. 1003 02:00:02,145 --> 02:00:03,635 Non andartene. 1004 02:00:04,914 --> 02:00:06,211 Non andare. 1005 02:03:25,448 --> 02:03:29,077 Addio, mia amata luce. 1006 02:03:46,436 --> 02:03:50,065 (ULULATO DEL VENTO) 1007 02:04:28,945 --> 02:04:32,244 (UOMINI CHE TIFANO) 1008 02:04:43,226 --> 02:04:45,091 Alle navi! 1009 02:04:54,070 --> 02:04:56,868 Ifigenia! 1010 02:05:00,643 --> 02:05:02,110 (URLANDO) 1011 02:05:07,850 --> 02:05:10,751 Ifigenia!